wie aus der Pistole geschossen

noteDe	Vergleich einer schnellen, direkten Antwort oder Handlung mit dem schnellen Abfeuern einer Pistole.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Vergleich einer schnellen, direkten Antwort oder Handlung mit dem schnellen Abfeuern einer Pistole.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

как из пистолета, мгновенно и прямо

Etwas wird sehr schnell, direkt und ohne Umschweife gesagt oder getan.

Сказано или сделано очень быстро, внезапно и без лишних предисловий.

разговорное

Er antwortete wie aus der Pistole geschossen auf meine Frage.

— Он ответил на мой вопрос мгновенно и без раздумий.
Die Informationen kamen wie aus der Pistole geschossen aus dem Mund des Zeugen.

— Информация из уст свидетеля посыпалась как из пистолета.