Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-10000CEFR A2

wieder·sehenwiedersehen

[ˈviːdɐˌzeːən]
По слогам wie|der|seh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichwiedersehenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
jdn. wiedersehen A— снова увидеть кого-либо
„Ich möchte dich bald wiedersehen."
sich mit jdm. wiedersehen D— снова встретиться с кем-либо
„Es war schön, sich mit ihm wiederzusehen."
sich wiedersehen N— встретиться снова
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wiedersehen
Präteritum
sah wieder
Partizip II
hat wiedergesehen
§Значения
снова встретиться
Jemanden nach einer Trennung erneut treffen.
Встретиться с кем-либо после какого-то времени.
нейтральное
  1. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
    — Надеюсь, мы скоро снова встретимся.
  2. Wir haben uns nach Jahren endlich wiedergesehen.
    — Мы, наконец, снова встретились спустя годы.
  3. Wann siehst du deine alten Freunde wieder?
    — Когда ты снова встретишься со своими старыми друзьями?
Синонимы
begegnen·treffen
снова увидеть
Etwas oder jemanden erneut visuell wahrnehmen.
Снова увидеть какой-либо предмет или человека.
нейтральное
  1. Ich habe das alte Foto heute wiedergesehen.
    — Я сегодня снова увидел ту старую фотографию.
  2. Er sieht die Stadt in einem neuen Licht wieder.
    — Он снова видит город в новом свете.
снова встретиться, увидеться (с кем-л.)
Sich mit jemandem nach einer Trennung wieder treffen (reflexiv-reziproke Konstruktion mit 'mit').
Встречаться с кем-либо после разрыва отношений (рефлексивно-взаимная конструкция с использованием предлога «с»).
  1. Es war schön, sich mit ihm wiederzusehen.
    — Было приятно снова увидеться с ним.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich sehe wieder
du siehst wieder
er/sie/es sieht wieder
wir sehen wieder
ihr seht wieder
sie/Sie sehen wieder
Präteritum претеритум
ich sah wieder
du sahst wieder
er/sie/es sah wieder
wir sahen wieder
ihr saht wieder
sie/Sie sahen wieder
Imperativ императив
—
sieh(e) (du) wieder
—
sehen wir wieder
seht (ihr) wieder
sehen Sie wieder
Konjunktiv I конъюнктив I
ich sehe wieder
du sehest wieder
er/sie/es sehe wieder
wir sehen wieder
ihr sehet wieder
sie/Sie sehen wieder
Konjunktiv II конъюнктив II
ich sähe wieder
du sähest wieder
er/sie/es sähe wieder
wir sähen wieder
ihr sähet wieder
sie/Sie sähen wieder
Partizip партицип
wiedersehend Präsens
wiedergesehen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wiedersehen
wiederzusehen
§Идиомы
  • sich auf Wiedersehen verlassen
    — рассчитывать на новую встречу
§Однокоренные
sehen
видеть, смотреть
dieSicht
зрение, видимость
ansehen
смотреть, глядеть
aussehen
выглядеть
gesehen
увиденный, просмотренный
§Связанные слова
besuchen·treffen·erkennen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR A2
das

Wiedersehen

[ˈviːdɐˌzeːən]
По слогам wie|der|se|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
Wiedersehen mit jdm. D— Встретиться с кем-то.
Wiedersehen N— Новая встреча
§ Грамматика
Genitiv
des Wiedersehens
Plural
die Wiedersehen
§Значения
новая встреча, повторная встреча
Das erneute Treffen oder Sehen einer Person nach einer Trennung.
Повторная встреча с кем-либо после разлуки.
нейтральное
  1. Das Wiedersehen nach zehn Jahren war sehr emotional.
    — Встреча спустя десять лет была очень эмоциональной.
  2. Ich freue mich auf unser nächstes Wiedersehen.
    — Я с нетерпением жду нашей следующей встречи.
  3. Das Wiedersehen mit meinen Freunden war schön.
    — Встреча с друзьями была прекрасной.
Синонимы
dieBegegnung
до свидания
Ein förmlicher Abschiedsgruß, der die Hoffnung auf ein nächstes Treffen ausdrückt.
Прощание, подразумевающее будущую встречу.
нейтральное
☞ Часто используется как устойчивое выражение.
  1. Er sagte nur kurz: „Auf Wiedersehen!"
    — Он лишь коротко сказал: «До свидания!»
  2. Ein freundliches Wiedersehen war der letzte Gruß.
    — Дружелюбное «до свидания» было последним приветствием.
§Идиомы
  • Auf Wiedersehen!
    — До свидания!
§Однокоренные
sehen
видеть, смотреть
wieder
снова, опять
§Связанные слова
dasTreffen·dieVerabredung·dasZusammentreffen

Сообщить об ошибке