Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR A2

wieder·sehenwiedersehen

[ˈviːdɐˌzeːən]
По слогам wie|der|seh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. wiedersehen A— когось знову побачити
„Ich möchte dich bald wiedersehen."
sich mit jdm. wiedersehen D— зустрітися з кимось знову
„Es war schön, sich mit ihm wiederzusehen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wiedersehen
Präteritum
sah wieder
Partizip II
hat wiedergesehen
§Значения
побачитися знову
Jemanden nach einer Trennung erneut treffen.
Зустрітися з кимось після розриву стосунків.
нейтральное
  1. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
    — Сподіваюся, скоро ми знову побачимося.
  2. Wir haben uns nach Jahren endlich wiedergesehen.
    — Після багатьох років ми нарешті знову побачилися.
  3. Wann siehst du deine alten Freunde wieder?
    — Коли ти знову побачиш своїх старих друзів?
Синонимы
begegnen·treffen
побачити знову
Etwas oder jemanden erneut visuell wahrnehmen.
Знову візуально сприйняти щось або когось.
нейтральное
  1. Ich habe das alte Foto heute wiedergesehen.
    — Сьогодні я знову побачив цю стару фотографію.
  2. Er sieht die Stadt in einem neuen Licht wieder.
    — Він знову бачить місто в новому світлі.
зустрітися / побачитися знову
Sich mit jemandem nach einer Trennung wieder treffen (reflexiv-reziproke Konstruktion mit 'mit').
Зустрічатися з кимось після розриву (зворотно-взаємна конструкція з «з»).
  1. Es war schön, sich mit ihm wiederzusehen.
    — Було приємно знову побачитися з ним.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich sehe wieder
du siehst wieder
er/sie/es sieht wieder
wir sehen wieder
ihr seht wieder
sie/Sie sehen wieder
Präteritum претеритум
ich sah wieder
du sahst wieder
er/sie/es sah wieder
wir sahen wieder
ihr saht wieder
sie/Sie sahen wieder
Imperativ императив
—
sieh(e) (du) wieder
—
sehen wir wieder
seht (ihr) wieder
sehen Sie wieder
Konjunktiv I конъюнктив I
ich sehe wieder
du sehest wieder
er/sie/es sehe wieder
wir sehen wieder
ihr sehet wieder
sie/Sie sehen wieder
Konjunktiv II конъюнктив II
ich sähe wieder
du sähest wieder
er/sie/es sähe wieder
wir sähen wieder
ihr sähet wieder
sie/Sie sähen wieder
Partizip партицип
wiedersehend Präsens
wiedergesehen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wiedersehen
wiederzusehen
§Идиомы
  • sich auf Wiedersehen verlassen
    — Можна розраховувати на те, що ми ще побачимося
§Однокоренные
sehen
бачити, дивитися
dieSicht
зір, бачення, видимість
ansehen
дивитися
aussehen
виглядати, виглядати так
gesehen
бачений
§Связанные слова
besuchen·treffen·erkennen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR A2
das

Wiedersehen

[ˈviːdɐˌzeːən]
По слогам wie|der|se|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Wiedersehens
Plural
die Wiedersehen
selten; meist im Singular gebraucht
§Значения
зустріч, повторна зустріч
Das erneute Treffen oder Sehen einer Person nach einer Trennung.
Повторна зустріч або побачення з особою після розставання.
нейтральное
  1. Das Wiedersehen nach zehn Jahren war sehr emotional.
    — Зустріч після десяти років була дуже емоційною.
  2. Ich freue mich auf unser nächstes Wiedersehen.
    — Я з нетерпінням чекаю на нашу наступну зустріч.
Синонимы
dieBegegnung
до зустрічі
Ein förmlicher Abschiedsgruß, der die Hoffnung auf ein nächstes Treffen ausdrückt.
Це формальне прощальне привітання, яке виражає надію на наступну зустріч.
нейтральное
☞ Часто вживається як усталений вираз.
  1. Er sagte nur kurz: „Auf Wiedersehen!"
    — Він лише коротко сказав: «До побачення!»
  2. Ein freundliches Wiedersehen war der letzte Gruß.
    — Дружнє прощання стало останнім привітанням.
§Идиомы
  • Auf Wiedersehen!
    — До зустрічі!
§Однокоренные
sehen
бачити, дивитися
wieder
знову
§Связанные слова
dasTreffen·dieVerabredung·dasZusammentreffen

Сообщить об ошибке