wirken — WBuch

§Значения

działać, mieć skutek

Eine Wirkung erzielen oder eine Folge haben.

Sprawiać jakiś efekt lub mieć jakąś konsekwencję.

нейтральное

Синонимы

wyglądać, wydawać się

Einen bestimmten Eindruck auf jemanden machen.

Wywrzeć na kimś określone wrażenie.

нейтральное

Er wirkt heute sehr müde auf mich.

— Dziś wydaje mi się bardzo zmęczony.
Die Geschichte wirkte auf die Kinder sehr spannend.

— Ta historia wydała się dzieciom niezwykle ciekawa.

Синонимы

działać, pracować

In einem bestimmten Bereich tätig sein oder arbeiten.

Działać lub pracować w określonej dziedzinie.

возвышенное

☞ Często w kontekście twórczości artystycznej lub naukowej.

Der Dichter wirkte viele Jahre in Berlin.

— Poeta przez wiele lat pracował w Berlinie.
Sie wirkte als Wissenschaftlerin in Paris.

— Pracowała jako naukowiec w Paryżu.

działać, przynosić efekt

Etwas bewirken oder herbeiführen.

Spowodować coś lub doprowadzić do czegoś.

нейтральное

Diese Maßnahmen sollen in der Bevölkerung wahre Wunder wirken.

— Te środki mają dokonać prawdziwych cudów wśród ludności.

wirkend	Präsens
gewirkt	Perfekt