Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-1000CEFR A2

ziehen

[ˈtsiːən]
По слогам zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas in eine Richtung ziehen A— тянуть что-либо в направлении
„Er zieht den Wagen nach links."
in eine Stadt/ein Haus ziehen A— переезжать в (город/дом)
„Sie ziehen in eine neue Wohnung."
etwas aus etwas ziehen D— вытягивать что-либо из чего-либо
„Sie zieht den Zahn aus dem Kiefer."
Schluss ziehen aus etwas D— делать выводы из чего-либо
„Man muss seine Schlüsse aus den Fakten ziehen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
ziehen
Präteritum
zog
Partizip II
hat gezogen
§Значения
тянуть, перемещаться
Sich von einem Ort zum anderen bewegen oder transportieren.
Перемещаться или перемещать что-либо.
нейтральное
  1. Die Wolken ziehen langsam über den Himmel.
    — Облака медленно плывут по небу.
  2. Wir sind gestern in die Stadt gezogen.
    — Вчера мы переместились в город.
Синонимы
schleppen·zerren
Антонимы
drücken
переезжать
Einen Wohnort wechseln oder in eine neue Wohnung umziehen.
Сменить место жительства.
нейтральное
  1. Meine Familie ist letzten Monat in eine neue Wohnung gezogen.
    — Моя семья переехала в новую квартиру в прошлом месяце.
  2. Wann werdet ihr in die neue Wohnung ziehen?
    — Когда вы переедете в новую квартиру?
Синонимы
umziehen
Антонимы
ausziehen
тянуть, тащить
Etwas mit Kraft in eine bestimmte Richtung bewegen.
Прикладывать силу, чтобы переместить объект.
нейтральное
  1. Er zog kräftig an dem Seil.
    — Он сильно потянул за веревку.
  2. Die Tür lässt sich schwer ziehen.
    — Дверь трудно тянуть.
проводить (линию), оставлять след
Eine Spur oder ein Muster hinterlassen oder erzeugen.
Проводить линию или оставлять след.
нейтральное
  1. Sie zog eine gerade Linie auf das Papier.
    — Она провела прямую линию на бумаге.
  2. Das Schiff zog eine weiße Spur im Wasser.
    — Корабль оставлял белый след в воде.
вытягивать, извлекать
Etwas aus einem Behälter oder einer Öffnung herausnehmen.
Извлекать что-либо изнутри.
нейтральное
  1. Der Zahnarzt hat den Zahn gezogen.
    — Стоматолог вырвал зуб.
  2. Ich habe die Karte aus der Tasche gezogen.
    — Я вытащил карту из кармана.
делать вывод (из чего-либо)
Aus Fakten, Beobachtungen oder Ereignissen eine Schlussfolgerung ableiten.
  1. Er zog aus den Ergebnissen die richtigen Schlüsse.
    — Он сделал из результатов правильные выводы.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich ziehe
du ziehst
er/sie/es zieht
wir ziehen
ihr zieht
sie/Sie ziehen
Präteritum претеритум
ich zog
du zogst
er/sie/es zog
wir zogen
ihr zogt
sie/Sie zogen
Imperativ императив
—
zieh (du)
—
ziehen wir
zieht (ihr)
ziehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ziehe
du ziehest
er/sie/es ziehe
wir ziehen
ihr ziehet
sie/Sie ziehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zöge
du zögest
er/sie/es zöge
wir zögen
ihr zöget
sie/Sie zögen
Partizip партицип
ziehend Präsens
gezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
ziehen
zu ziehen
§Идиомы
§Сложные слова
anziehen
надевать (одежду)
ausziehen
снимать (одежду)
umziehen
переезжать
beziehen
получать / застилать
erziehen
воспитывать
§Однокоренные
der Zug
поезд / тяга
die Anziehung
притяжение
der Umzug
переезд
die Erziehung
воспитание
ziehend
тянущий
§Связанные слова
schleppen·bewegte · bewegtbewegen·transportieren

Сообщить об ошибке