zittern — WBuch

§Значения

to shiver, to tremble

Unkontrollierbare, schnelle Bewegungen des Körpers machen, oft durch Kälte oder Krankheit.

To shake uncontrollably due to cold or illness.

нейтральное

Das Kind zittert vor Kälte im Wind.

— The child is shivering from the cold in the wind.
Meine Hände haben die ganze Zeit gezittert.

— My hands were shaking the whole time.

Синонимы

to tremble, to quiver

Vor Angst, Aufregung oder Erwartung körperlich beben.

To shake from fear or excitement.

нейтральное

Er zitterte vor Aufregung vor der Prüfung.

— He was trembling with excitement before the exam.
Sie zittert jedes Mal, wenn sie ihn sieht.

— She trembles every time she sees him.

Синонимы

to quiver, to shudder

Eine starke emotionale Erschütterung oder Angst empfinden (oft mit Präposition 'vor').

To experience intense emotional agitation.

возвышенное

Die Erde zitterte vor der Macht des Gewitters.

— The earth quivered before the power of the thunderstorm.

to do something shakily

Etwas mit großer Unsicherheit oder Instabilität tun.

To perform an action with shaky hands.

разговорное

Er zitterte beim Schreiben der schwierigen Prüfung.

— He wrote the difficult exam shakily.

to fear for, be anxious about (someone/something)

Große Angst oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden, um dessen Wohlergehen fürchten.

Die Mutter zittert um das Leben ihres Sohnes.

— The mother trembles for her son's life.

zitternd	Präsens
gezittert	Perfekt