zuordnen — WBuch

§Значения

призначати, класифікувати

Etwas einer bestimmten Kategorie, Gruppe oder einem System zuweisen.

Приписати щось до певної категорії, групи або системи.

нейтральное

Wir müssen die Dateien einem Ordner zuordnen.

— Ми повинні призначити файли до папки.
Die Forscher haben die Proben einer Gruppe zugeordnet.

— Дослідники приписали зразки до певної групи.

Синонимы

приписувати, пов’язувати

Eine Person oder Sache einer bestimmten Gruppe oder einem Merkmal zuschreiben.

Приписувати особу або річ до певної групи чи ознаки.

нейтральное

Man kann ihm diesen Stil nicht einfach zuordnen.

— Цей стиль не можна просто приписати йому.
Sie hat die Aussage einer bestimmten Person zugeordnet.

— Вона приписала цю заяву певній особі.

Антонимы

відображати, призначати

In der Mathematik oder Logik eine Beziehung zwischen Elementen herstellen.

У математиці або логіці встановити відношення між елементами.

терминологическое

Die Funktion ordnet jedem Element einen Wert zu.

— Ця функція присвоює кожному елементу значення.

призначати/приписувати (з «zu»)

Etwas einer anderen Sache sachlich zuweisen, wobei die Zielgröße mit 'zu' angeschlossen wird.

Об’єктивно приписати щось іншій речі, причому цільова величина приєднується за допомогою «zu».

Man kann diese Farbe zu einer bestimmten Jahreszeit zuordnen.

— Цей колір можна пов’язати з певною порою року.

zuordnend	Präsens
zugeordnet	Perfekt

zu·ordnen