Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

übertragen

[ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]
По слогам über|tra|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas auf jdn./etwas übertragen A— перекласти щось на когось/на щось
„Er übertrug die Verantwortung auf seinen Assistenten."
etwas übertragen A— щось передати
„Die Sendung wird live übertragen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
übertragen
Präteritum
übertrug
Partizip II
hat übertragen
§Значения
передавати, переносити
Etwas von einer Person oder einem Ort an eine andere Stelle oder Person weitergeben.
Передати щось від однієї особи чи місця іншій особі чи місцю.
нейтральное
  1. Die Wärme wird auf das andere Zimmer übertragen.
    — Тепло передається в іншу кімнату.
  2. Er hat die Bedeutung des Wortes falsch übertragen.
    — Він неправильно передав значення цього слова.
Синонимы
übermitteln·transferieren·ausstrahlen
передавати (дані)
Informationen, Daten oder ein Programm auf ein anderes Medium oder System kopieren.
Копіювати інформацію, дані або програму на інший носій чи систему.
нейтральное терминологическое
  1. Ich habe alle Dateien auf die Festplatte übertragen.
    — Я переніс усі файли на жорсткий диск.
  2. Die Daten werden sicher übertragen.
    — Дані передаються безпечно.
Синонимы
übersetzen·adaptieren
делегувати, передавати (права)
Ein Recht, eine Aufgabe oder eine Befugnis jemandem übertragen.
Передати кому-небудь право, завдання або повноваження.
нейтральное официальное
  1. Die Kompetenzen wurden auf den neuen Chef übertragen.
    — Повноваження були передані новому керівнику.
  2. Der Staat überträgt ihm die Verantwortung.
    — Держава покладає на нього відповідальність.
транслювати
Ein Ereignis oder eine Sendung live im Fernsehen oder Radio zeigen.
Показувати подію або передачу в прямому ефірі по телебаченню чи радіо.
нейтральное
  1. Das Spiel wird live im Fernsehen übertragen.
    — Матч транслюватиметься в прямому ефірі по телебаченню.
  2. Die Sendung wurde gestern Abend übertragen.
    — Передачу транслювали вчора ввечері.
передавати (хворобу)
Eine Krankheit oder einen Erreger von einem Wirt auf einen anderen bringen.
Перенести хворобу або збудника від одного носія до іншого.
терминологическое
  1. Das Virus wird durch Insekten übertragen.
    — Вірус передається комахами.
  2. Die Krankheit wurde auf den Menschen übertragen.
    — Хвороба передалася людині.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich übertrage
du überträgst
er/sie/es überträgt
wir übertragen
ihr übertragt
sie/Sie übertragen
Präteritum претеритум
ich übertrug
du übertrugst
er/sie/es übertrug
wir übertrugen
ihr übertrugt
sie/Sie übertrugen
Imperativ императив
—
übertrage (du)
—
übertragen wir
übertragt (ihr)
übertragen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich übertrage
du übertrages
er/sie/es übertrage
wir übertragen
ihr übertraget
sie/Sie übertragen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich übertrugge
du übertrugest
er/sie/es übertrugge
wir übertrugen
ihr übertruget
sie/Sie übertrugen
Partizip партицип
übertragend Präsens
übertragen Perfekt
Infinitiv инфинитив
übertragen
zu übertragen
§Связанные слова
senden·schicken·kopieren
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR C1

übertragen

[ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]
По слогам ü|ber|tra|gen
§Значения
переносний
In einem übertragenen Sinne gebraucht, nicht wörtlich zu verstehen.
Вживається в переносному значенні; не слід розуміти буквально.
нейтральное
  1. Das ist nur in übertragener Bedeutung gemeint.
    — Це мається на увазі лише в переносному значенні.
  2. Der Begriff wird oft übertragen verwendet.
    — Цей термін часто вживається у переносному значенні.
Синонимы
metaphorisch·figurativ
Антонимы
wörtlich·direkt
передане
Etwas wird von einem Ort oder Bereich auf einen anderen übertragen.
Щось передається з одного місця або області в інше.
нейтральное
  1. Die Werte wurden auf das neue Modell übertragen.
    — Значення були перенесені на нову модель.
  2. Die Kompetenzen sind auf die Abteilung übertragen.
    — Повноваження передано відділу.
транслювати, передавати
In der Medientechnik: ein Signal wird gesendet oder weitergeleitet.
У медіатехніці: сигнал передається або пропускається далі.
терминологическое
  1. Das Programm wird live übertragen.
    — Програму транслюватимуть в прямому ефірі.
  2. Die Daten werden per Satellit übertragen.
    — Дані передаються через супутник.
§Однокоренные
dieÜbertragung
передача
§Связанные слова
vermitteln·schicken

Сообщить об ошибке