Abfahrt — WBuch

§Значения

отправление, отъезд

Der Moment oder der Vorgang, in dem ein Fahrzeug (Zug, Bus, Schiff) seine Reise beginnt.

Момент или процесс начала движения транспортного средства.

нейтральное

Die Abfahrt des Zuges ist um zehn Uhr.

— Отправление поезда назначено на десять часов.
Bitte bereiten Sie sich auf die Abfahrt vor.

— Пожалуйста, приготовьтесь к отъезду.

Синонимы

пункт отправления, перрон

Der Ort, an dem Fahrzeuge starten oder abfahren.

Место, откуда отправляются транспортные средства.

нейтральное

Wir treffen uns direkt an der Abfahrt.

— Мы встретимся прямо у пункта отправления.
Die Abfahrten der Busse sind hier markiert.

— Места отправления автобусов здесь отмечены.

Антонимы

спуск, съезд

Eine abwärts führende Strecke oder Fahrt, besonders auf Skiern oder mit dem Rad.

Спуск или спусковой участок, особенно на лыжах или на велосипеде.

Die Abfahrt vom Gipfel dauerte nur zwanzig Minuten.

— Спуск с вершины занял всего двадцать минут.
Die Abfahrten in diesem Skigebiet sind für Anfänger zu steil.

— Спуски в этом горнолыжном курорте слишком крутые для начинающих.