Abfahrtsbefehl

[ˈapˌfaːɐ̯tsbəˌfeːl]

По слогам ab|fahrts|be|fehl

§ Грамматика

Genitiv

des Abfahrtsbefehls

Plural

die Abfahrtsbefehle

§Значения

приказ об отправлении

Ein offizieller Befehl oder eine Anweisung, ein Fahrzeug oder ein Schiff zu verlassen oder loszufahren.

Официальный приказ или распоряжение о начале движения транспортного средства.

нейтральное

Der Kapitän wartete auf den Abfahrtsbefehl.

— Капитан ждал приказа об отправлении.
Ohne den schriftlichen Abfahrtsbefehl darf niemand gehen.

— Без письменного приказа об отправлении никто не может уходить.

Синонимы

Abfahrtsorder·dasStartsignal

разрешение на отбытие

Ein Signal oder eine formale Bestätigung, dass eine Reise oder ein Transportabschnitt beginnen darf.

Формальное разрешение или сигнал к началу транспортировки.

терминологическое

Der Abfahrtsbefehl wurde endlich erteilt.

— Разрешение на отбытие было наконец выдано.
Wir erhielten den Abfahrtsbefehl per Funk.

— Мы получили разрешение на отбытие по радиосвязи.

§Идиомы