Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Abseits

[ˈapˌzaɪ̯ts]
По слогам ab|seits
§ Грамматика
Genitiv
des Abseits
Plural
die Abseits
§Значения
положение вне игры, вне игры
Die Position eines Spielers, der sich beim Fußball in einer regelwidrigen Position befindet (Abseitsstellung).
Положение игрока в футболе, который находится в нарушающем правила положении (положение в положении вне игры).
нейтральное
  1. Der Schiedsrichter entschied auf Abseits, nachdem der Stürmer den Ball direkt vor dem Tor erhielt.
    — Арбитр зафиксировал офсайд, после того как нападающий получил мяч прямо перед воротами.
  2. Der Schiedsrichter entschied auf Abseits, nachdem der Stürmer vor dem Torwart stand.
    — Арбитр зафиксировал офсайд, поскольку нападающий находился перед вратарем.
офсайд
Die Regel im Fußball, die besagt, dass ein Spieler in einer ungünstigen Position steht.
Правило в футболе, согласно которому игрок находится в невыгодном положении.
терминологическое
☞ Относится к своду правил футбола.
  1. Der Schiedsrichter entschied auf Abseits.
    — Судья зафиксировал офсайд.
  2. Der Stürmer stand im Abseits.
    — Нападающий оказался вне игры.
Синонимы
dieIsolation
§Идиомы
  • jemanden ins Abseits schieben
    — Оттеснить кого-то на второй план / Поставить кого-то в сторону
  • im gesellschaftlichen Abseits spielen
    — Держаться в стороне от общества / Не участвовать в общественной жизни
§Однокоренные
seitwärts
боком, вбок, в сторону
beiseite
в сторону
§Связанные слова
derRand·diePeripherie·dieDistanz
Наречие Частотностьtop-5000CEFR B2

abseits

[ˈapˌzaɪts]
По слогам ab|seits
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

abseits von + Dat D— в стороне от чего-либо
„Wir parkten das Auto abseits von der Hauptstraße."
abseits N— в стороне
abseits + Genitiv G— в стороне от чего-либо/кого-либо
§Значения
в стороне, в отдалении
An einem anderen Ort, nicht direkt bei etwas oder jemandem.
В другом месте, не непосредственно рядом с чем-либо или кем-либо.
нейтральное
  1. Er saß abseits der Menge.
    — Он сидел в стороне от толпы.
  2. Das Haus liegt etwas abseits.
    — Дом расположен немного в отдалении.
  3. Sie suchten einen Platz abseits des Lärms.
    — Они искали место вдали от шума.
  4. Das Dorf liegt abseits von den großen Touristenrouten.
    — Деревня расположена в стороне от больших туристических маршрутов.
Синонимы
fern·getrennt
Антонимы
nahe·mitten
§Связанные слова
seitwärts
Предлог Частотностьtop-5000CEFR B2

abseits

[ˈapˌzaɪts]
По слогам ab|seits
§ Грамматика
Падежи Genitiv
ПримечаниеVerwendet meist den Genitiv, um eine räumliche Distanz oder Trennung auszudrücken.
§Значения
в стороне от, вдали от
In einiger Entfernung von etwas; nicht direkt bei etwas.
На некотором расстоянии от чего-либо; не непосредственно рядом с чем-либо.
нейтральное
  1. Das Haus liegt abseits des belebten Weges.
    — Дом расположен в стороне от оживленной дороги.
  2. Sie saß abseits der Gruppe.
    — Она сидела в стороне от группы.
§Связанные слова
fern·neben

Сообщить об ошибке