Achtung — WBuch

§Значения

уважение, почтение

Respekt oder Hochachtung gegenüber einer Person oder Sache.

Почтение или признание достоинств кого-либо.

нейтральное

Er genießt große Achtung bei seinen Kollegen.

— Он пользуется большим уважением среди своих коллег.
Wir müssen die Traditionen mit Achtung behandeln.

— Мы должны относиться к традициям с почтением.

Синонимы

внимание, осторожность

Vorsicht oder Aufmerksamkeit gegenüber einer Gefahr oder einem Warnsignal.

Необходимость быть бдительным или осторожным.

нейтральное

Bitte bringen Sie die nötige Achtung beim Überqueren der Straße auf.

— Пожалуйста, проявляйте необходимую осторожность при переходе дороги.
Die Achtung vor den Gefahren war zu gering.

— Осторожность перед опасностями была недостаточной.

Синонимы

внимание!

Ein Ausruf, um die Aufmerksamkeit anderer zu erregen.

Команда или возглас для привлечения внимания.

нейтральное

Achtung! Der Boden ist sehr glatt.

— Внимание! Пол очень скользкий.
Er rief laut 'Achtung!', um alle zu stoppen.

— Он громко крикнул 'Внимание!', чтобы остановить всех.