Anerkennung — WBuch

§Значения

takdir, beğeni

Die positive Bewertung oder Wertschätzung einer Leistung oder einer Person.

Bir performansın veya bir kişinin olumlu değerlendirilmesi ya da takdir edilmesi.

нейтральное

Er erhielt endlich die Anerkennung, die er verdient.

— Sonunda hak ettiği takdiri aldı.
Die Anerkennung ihrer Arbeit war ihr sehr wichtig.

— Çalışmalarının takdir edilmesi onun için çok önemliydi.

Синонимы

resmi tanıma, onaylama

Die formelle Bestätigung oder Gültigkeit eines Rechtsstatus, eines Titels oder eines Abschlusses.

Bir hukuki statünün, unvanın veya mezuniyetin resmi olarak onaylanması ya da geçerliliği.

нейтральное

Die Anerkennung des ausländischen Diploms dauert oft lange.

— Yabancı diplomanın tanınması genellikle uzun zaman alır.
Wir warten noch auf die formelle Anerkennung.

— Henüz resmi onayı bekliyoruz.

Синонимы

kabullenme, kabul

Die Akzeptanz oder das Eingeständnis einer Tatsache oder einer Wahrheit.

Bir gerçeğin veya doğrunun kabul edilmesi ya da itiraf edilmesi.

нейтральное

Die Anerkennung der neuen Tatsachen war schwierig.

— Yeni gerçekleri kabul etmek zordu.
Ohne die Anerkennung der Grenzen ist kein Frieden möglich.

— Sınırların kabul edilmeden barış mümkün değildir.