aufklären — WBuch

§Значения

wyjaśnić, rozwiązać, rozszyfrować

Einen Sachverhalt oder ein Geheimnis durch Informationen oder Untersuchungen verständlich machen oder enthüllen.

Uczynienie jakiegoś stanu rzeczy lub tajemnicy zrozumiałym poprzez informacje lub badania, bądź też ujawnienie ich.

нейтральное

Die Polizei konnte den Fall schnell aufklären.

— Policja szybko wyjaśniła tę sprawę.
Wir müssen die Ursache des Problems aufklären.

— Musimy wyjaśnić przyczynę problemu.

Синонимы

poinformować, wyjaśnić, poinstruować

Jemanden über einen Sachverhalt oder eine Situation informieren oder unterweisen.

Poinformować kogoś o jakimś stanie rzeczy lub sytuacji albo go pouczyć.

нейтральное официальное

☞ Często używane w kontekście medycznym lub pedagogicznym.

Der Arzt hat den Patienten über die Risiken aufgeklärt.

— Lekarz wyjaśnił pacjentowi wszystkie ryzyka.
Bitte klären Sie mich über die neuen Regeln auf.

— Proszę wyjaśnić mi nowe zasady.

Антонимы

oświecać

Einen Zustand der Unwissenheit durch Bildung oder Wissen beseitigen.

Usunąć stan niewiedzy poprzez edukację lub wiedzę.

возвышенное

Die Philosophie soll den Menschen aufklären.

— Filozofia ma za zadanie oświecać człowieka.

wyjaśnić, rozkładać

In der Chemie oder Physik: Eine Substanz oder einen Zustand in seine Bestandteile zerlegen oder verändern.

W chemii lub fizyce: Rozłożenie substancji lub stanu na jego składniki lub zmiana go.

терминологическое

Die Lösung wurde durch Hitze aufgeklärt.

— Rozwiązanie zostało wyjaśnione pod wpływem ciepła.

aufklärend	Präsens
aufgeklärt	Perfekt

auf·klären