Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
der

Büchsenschuss

[ˈbyːksn̩ˌʃʊs]
По слогам büch|sen|schuss
§ Грамматика
Genitiv
des Büchsenschusses
Plural
die Büchsenschüsse
§Значения
niecelny strzał, przypadkowy strzał
Ein ungenauer, unkontrollierter Schuss aus einer Schusswaffe.
Nieprecyzyjny, niekontrolowany strzał z broni palnej.
нейтральное
  1. Der Jäger verfehlte das Ziel mit einem bloßen Büchsenschuss.
    — Myśliwy chybił celu, strzelając z karabinu.
  2. Sein Schuss war nur ein unkontrollierter Büchsenschuss.
    — Jego strzał był jedynie niekontrolowanym wystrzałem z karabinu.
Синонимы
derStreifschuss
wymowa, gafa
Eine ungenaue, unüberlegte oder schlecht durchdachte Äußerung oder Handlung.
Nieprecyzyjna, nierozważna lub źle przemyślana wypowiedź lub czyn.
разговорное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do błędów retorycznych.
  1. Seine Rede war leider nur ein rhetorischer Büchsenschuss.
    — Niestety, jego przemówienie było jedynie retorycznym strzałem w próżnię.
  2. Das war ein politischer Büchsenschuss, der nichts bewirkte.
    — To był polityczny strzał w ciemno, który nic nie przyniósł.
§Идиомы
§Однокоренные
dieBüchse
blaszka, puszka
schießen
strzelać
derSchuss
strzał
beschießen
bombardować, ostrzeliwać
§Связанные слова
derFernschuss·derScharfschütze

Сообщить об ошибке