Bürgernahe Sprache

мова, зрозуміла для громадян

Eine Ausdrucksweise, die sich eng an der Lebenswelt der Bürger orientiert und auf komplizierte Fachsprache oder bürokratische Floskeln verzichtet.

Спосіб висловлювання, який тісно орієнтується на життєвий світ громадян та уникає складної професійної термінології чи бюрократичних кліше.

нейтральное

Die Behörde setzt verstärkt auf Bürgernahe Sprache.

— Орган все більше прагне використовувати мову, зрозумілу для громадян.
Die Behörde möchte durch eine Bürgernahe Sprache die Kommunikation mit den Einwohnern verbessern.

— Орган влади прагне покращити спілкування з мешканцями, використовуючи зрозумілу для них мову.

Антонимы

зрозуміла мова, мова, зручна для користувача

Verständliche, nicht-technische Sprache, die Barrieren zwischen Behörden und Bürgern abbaut.

Зрозуміла, нетехнічна мова, яка усуває бар’єри між органами влади та громадянами.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті адміністрування та публічної комунікації.

Wir müssen unsere Formulare durch Bürgernahe Sprache verständlicher machen.

— Ми повинні зробити наші формуляри зрозумілішими за допомогою простої та зрозумілої для громадян мови.
Ohne Bürgernahe Sprache bleibt die Verwaltung für viele unzugänglich.

— Без зрозумілої для громадян мови державне управління залишається для багатьох недоступним.