Betreuer — WBuch

§Значения

opiekun, koordynator

Eine Person, die eine Aufgabe, eine Gruppe von Menschen oder eine Institution pflegt und unterstützt.

Osoba, która opiekuje się i wspiera zadanie, grupę ludzi lub instytucję.

нейтральное

Der neue Betreuer organisiert die Projekte.

— Nowy opiekun organizuje projekty.
Wir brauchen einen erfahrenen Betreuer für die Gruppe.

— Potrzebujemy doświadczonego opiekuna dla grupy.

Синонимы

opiekun naukowy, tutor

Eine Person, die in einem akademischen Kontext Studierende bei ihrer wissenschaftlichen Arbeit begleitet.

Osoba, która w środowisku akademickim pomaga studentom w ich pracy naukowej.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście prac dyplomowych.

Mein Betreuer hat meine Masterarbeit gelesen.

— Mój promotor przeczytał moją pracę magisterską.
Die Studenten suchen nach einem neuen Betreuer.

— Studenci szukają nowego opiekuna.

Синонимы

opiekun, wychowawca, mentor

Eine Person, die in der sozialen Arbeit Menschen mit Unterstützungsbedarf begleitet.

Osoba, która w pracy socjalnej wspiera ludzi potrzebujących pomocy.

нейтральное

Ein Betreuer kümmert sich um die Kinder.

— Opiekun zajmuje się dziećmi.
Die Betreuer arbeiten in der sozialen Einrichtung.

— Opiekunowie pracują w placówce socjalnej.