Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-5000CEFR C1

betreten

[bəˈtʁeːtn̩]
По слогам be|tre|ten
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
betreten
Komparativ
betretener
Superlativ
am betretensten
§Значения
zakłopotany, skrępowany
Verlegen, beschämt oder unwohl aufgrund einer sozialen Situation.
Zawstydzony, skrępowany lub nieswojo z powodu jakiejś sytuacji społecznej.
нейтральное
  1. Er blickte mit einem betretenen Gesicht zu ihr.
    — Patrzył na nią z zakłopotaną miną.
  2. Die Stimmung im Raum war plötzlich sehr betreten.
    — Atmosfera w pomieszczeniu nagle stała się bardzo niezręczna.
  3. Sie reagierte betreten auf seine unhöfliche Bemerkung.
    — Zareagowała zakłopotana na jego niegrzeczną uwagę.
Синонимы
verlegen·beschämt
Антонимы
selbstbewusst·unverlegen
wejście
In einen Raum oder ein Gebiet eingetreten (Partizip II als Adjektiv).
Wszedł do pomieszczenia lub obszaru (imiesłów bierny użyty jako przymiotnik).
нейтральное
☞ Zazwyczaj używane jako imiesłów bierny.
  1. Der betretene Raum war völlig still.
    — W niezręcznie cichym pomieszczeniu panowała całkowita cisza.
  2. Sobald die betretenen Gebiete gesichert sind, können wir weiter.
    — Gdy tylko zabezpieczymy dotknięte obszary, będziemy mogli iść dalej.
§Связанные слова
peinlich·schüchtern
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Betreten

[bəˈtʁeːtn̩]
По слогам be|tre|ten
§ Грамматика
Genitiv
des Betretens
§Значения
wejście, wchodzenie
Der Vorgang des Betretens eines Raumes, eines Grundstücks oder eines Gebiets.
Proces wchodzenia do pomieszczenia, na teren lub na obszar.
нейтральное
  1. Das Betreten des Gebäudes ist streng verboten.
    — Wstęp do budynku jest surowo zabroniony.
  2. Ein unbefugtes Betreten wird rechtlich verfolgt.
    — Nieuprawnione wchodzenie na teren jest ścigane prawnie.
Синонимы
derEintritt·derZutritt
deptanie, stąpanie
Das Betreten einer Fläche oder eines Pfades, oft im Sinne des Befahrens oder Durchschreitens.
Wstępowanie na powierzchnię lub ścieżkę, często w znaczeniu przejazdu lub przemarszu.
нейтральное
  1. Das Betreten der Rasenfläche ist nicht gestattet.
    — Wstęp na trawnik jest zabroniony.
  2. Vorsicht beim Betreten des schmalen Pfades.
    — Uwaga: należy zachować ostrożność, wchodząc na wąską ścieżkę.
§Однокоренные
derTritt
krok, ruch stopy
derAntritt
objęcie urzędu
§Связанные слова
derZugang·derDurchgang·derEintritt
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

betreten

[bəˈtʁeːtn̩]
По слогам be|tre|ten
◆ Грамматический конструктор
Управление
einen Ort/einen Raum betreten A— wejść do miejsca/do pomieszczenia
„Er betritt leise das Zimmer."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
betreten
Präteritum
betrat
Partizip II
hat betreten
§Значения
wejść (do pokoju)
In einen Raum oder ein Gebäude hineingehen.
Wejść do pomieszczenia lub budynku.
нейтральное
  1. Er betritt leise das Zimmer.
    — Wszedł cicho do pokoju.
  2. Niemand hat das Haus bisher betreten.
    — Nikt dotąd nie wszedł do domu.
Синонимы
eintreten·begehen
Антонимы
verlassen·verlassen
deptać
Einen bestimmten Boden oder eine Fläche mit den Füßen berühren.
Dotknąć stopami określonej powierzchni lub gruntu.
нейтральное
  1. Bitte betreten Sie den Rasen nicht.
    — Proszę nie wchodzić na trawnik.
  2. Sie hat vorsichtig den schlammigen Pfad betreten.
    — Ostrożnie weszła na błotnistą ścieżkę.
Синонимы
begehen
wejście (w fazę/etap)
Einen Lebensabschnitt, eine Phase oder einen neuen Zustand beginnen.
Rozpocząć okres życia, fazę lub nowy stan.
возвышенное
  1. Das Land betritt eine neue Ära.
    — Kraj wchodzi w nową erę.
  2. Nach dem Studium betritt er eine völlig neue Phase in seinem Leben.
    — Po ukończeniu studiów wchodzi w zupełnie nowy etap swojego życia.
wchodzić bez pozwolenia, łamać zasady
Eine Regel, ein Gesetz oder eine Grenze verletzen.
Łamać regułę, prawo lub granicę.
возвышенное
☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.
  1. Er hat die Grenze unbefugt betreten.
    — Wszedł na teren granicy bez upoważnienia.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich betrete
du betrittst
er/sie/es betritt
wir betreten
ihr betretet
sie/Sie betreten
Präteritum претеритум
ich betrat
du betratst
er/sie/es betrat
wir betraten
ihr betratet
sie/Sie betraten
Imperativ императив
—
betrete (du)
—
betreten wir
betretet (ihr)
betreten Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich betrete
du betretest
er/sie/es betrete
wir betreten
ihr betretet
sie/Sie betreten
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beträte
du beträtest
er/sie/es beträte
wir beträten
ihr beträtet
sie/Sie beträten
Partizip партицип
betretend Präsens
betreten Perfekt
Infinitiv инфинитив
betreten
zu betreten
§Идиомы
  • den Boden unter den Füßen betreten
    — Stracić równowagę / stracić oparcie pod nogami
§Однокоренные
treten
kopać, deptać
derEintritt
wejście
derZutritt
dostęp, wstęp
derTritt
krok, ruch stopy
begehbar
przejezdny, dostępny
§Связанные слова
laufen·wandern·schreiten

Сообщить об ошибке