Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Bittersüß

[ˈbɪtɐˌzyːs]
По слогам bit|ter|süß
§ Грамматика
Genitiv
des Bittersüßen
Wird meist als substantiviertes Adjektiv im Singular verwendet
§Значения
żmijowiec trujący, żmijowiec
Eine Pflanzenart aus der Gattung der Nachtschatten (Solanum dulcamara), auch Bittersüßer Nachtschatten genannt.
Gatunek rośliny z rodzaju psianek (Solanum dulcamara), zwany także psianką gorzkosłodką.
нейтральное
  1. Die roten Beeren des Bittersüß sind giftig.
    — Czerwone jagody meruńczyny są trujące.
  2. Das Bittersüß wächst oft an feuchten Waldrändern.
    — Roślina ta często rośnie na wilgotnych skrajach lasów.
Синонимы
dieAmbivalenz
goryczko-słodycz
Abstracte Bezeichnung für eine Mischung aus Freude und Schmerz (Bittersüß).
Abstrakcyjne określenie na mieszankę radości i bólu (gorzko-słodkie).
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do uczuć.
  1. Das Bittersüß des Abschieds lag in der Luft.
    — W powietrzu unosiła się gorycz i słodycz pożegnania.
  2. Ihr Lächeln drückte ein tiefes Bittersüß aus.
    — Jej uśmiech wyrażał głęboką, gorzko-słodką emocję.
§Однокоренные
bitter
gorzki
süß
słodki
süßlich
słodkawy, lekko słodki
§Связанные слова
dieMelancholie·dieDichotomie
Прилагательное Частотностьtop-10000CEFR C1

bittersüß

[ˈbɪtɐˌzyːs]
По слогам bit|ter|süß
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
bittersüß
Komparativ
bittersüßer
Superlativ
am bittersüßesten
§Значения
gorzko-słodki
Eine Mischung aus bitteren und süßen Geschmacksrichtungen betreffend.
Dotyczące mieszaniny gorzkich i słodkich smaków.
нейтральное
  1. Diese Schokolade hat einen bittersüßen Geschmack.
    — Ta czekolada ma gorzko-słodki smak.
  2. Der Kaffee schmeckt mir bittersüß.
    — Kawa smakuje mi gorzko-słodko.
Синонимы
ambivalent
gorzko-słodki
Eine Mischung aus traurigen und freudigen Gefühlen oder Umständen.
Mieszanina smutnych i radosnych uczuć lub okoliczności.
возвышенное
  1. Es war ein bittersüßer Abschied von den Freunden.
    — To było gorzko-słodkie pożegnanie z przyjaciółmi.
  2. Ihre Erinnerungen an die Kindheit sind bittersüß.
    — Twoje wspomnienia z dzieciństwa są gorzko-słodkie.
§Однокоренные
bitter
gorzki
süß
słodki
dieSüße
słodycz
dieBitterkeit
gorycz
§Связанные слова
melancholisch·wehmütig

Сообщить об ошибке