Distanzverlust

§Значения

втрата відстані

Der Verlust des räumlichen oder zeitlichen Abstands zwischen zwei Objekten oder Ereignissen.

Втрата просторової або часової відстані між двома об’єктами чи подіями.

нейтральное

Ein plötzlicher Distanzverlust führte zum Zusammenstoß der Fahrzeuge.

— Раптова втрата дистанції призвела до зіткнення автомобілів.
Der Distanzverlust zwischen den beiden Schiffen war minimal.

— Втрата відстані між двома кораблями була мінімальною.

втрата емоційної відстороненості

Das Schwinden der emotionalen oder psychologischen Distanz zu einer Person oder einem Thema.

Зникнення емоційної або психологічної дистанції щодо певної особи чи теми.

нейтральное

Der Distanzverlust zum Thema machte die Analyse schwierig.

— Втрата зв’язку з темою ускладнила аналіз.
Ein schleichender Distanzverlust gefährdet die Objektivität des Journalisten.

— Поступове збільшення дистанції загрожує об’єктивності журналіста.

втрата відстані

In der Technik oder Physik: Die Verringerung des Abstands zwischen Messpunkten oder Komponenten.

У техніці або фізиці: Зменшення відстані між точками вимірювання або компонентами.

терминологическое

Der Sensor meldet einen kritischen Distanzverlust.

— Датчик повідомляє про критичне зменшення відстані.