Ein-Kind-Politik

політика однієї дитини

Eine staatliche oder gesellschaftliche Strategie, die darauf abzielt, die Geburtenraten niedrig zu halten, indem nur ein Kind pro Familie gefördert wird.

Державна або суспільна стратегія, спрямована на підтримання низького рівня народжуваності шляхом заохочення лише до народження однієї дитини на сім’ю.

нейтральное терминологическое

Die Ein-Kind-Politik in China hatte weitreichende soziale Folgen.

— Політика однієї дитини в Китаї мала далекосяжні соціальні наслідки.
Kritiker bemängeln die strengen Maßnahmen der Ein-Kind-Politik.

— Критики критикують суворі заходи політики однієї дитини.

тенденція до однодитячості

Eine gesellschaftliche Tendenz oder Lebensweise, bei der Paare sich bewusst dazu entscheiden, nur ein Kind zu bekommen.

Соціальна тенденція або спосіб життя, за якого пари свідомо вирішують мати лише одну дитину.

нейтральное

Viele junge Paare entscheiden sich heute für eine Ein-Kind-Politik.

— Багато молодих пар сьогодні обирають політику однієї дитини.
Die Ein-Kind-Politik wird oft durch hohe Lebenshaltungskosten begünstigt.

— Політика обмеження народжуваності до однієї дитини часто спричиняється високою вартістю життя.