einkippen — WBuch

§Значения

виливати, переливати

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes schütten.

Перелити рідину з однієї ємності в іншу.

нейтральное

Er kippt das Wasser vorsichtig in die Flasche ein.

— Він обережно наливає воду в пляшку.
Wir haben den Saft in den Eimer eingekippt.

— Ми вилили сік у відро.

Синонимы

випивати, пити швидко

Etwas (meist Alkohol) in großen Mengen schnell trinken.

Швидко випити щось (зазвичай алкоголь) у великих кількостях.

разговорное

Die Gäste haben die ganze Nacht Wein eingekippt.

— Гості всю ніч пили вино.
Er hat sich gestern zu viel Schnaps eingekippt.

— Вчора він випив занадто багато горілки.

Синонимы

Антонимы

звалитися, перекинутися

In einen instabilen Zustand geraten oder plötzlich zusammenbrechen.

Перейти в нестабільний стан або раптово зруйнуватися.

нейтральное

☞ Часто використовується для осіб, ринків або технічних систем.

Der Markt ist gestern plötzlich eingekippt.

— Вчора ринок раптово обвалився.
Der Patient ist während der Untersuchung eingekippt.

— Під час обстеження пацієнт знепритомнів.

додавати, вливати

Etwas (z. B. eine Substanz) in eine Mischung geben.

Додати щось (наприклад, речовину) до суміші.

терминологическое

☞ Часто в хімічному або технічному контексті.

Man muss die Säure langsam in das Wasser einkippen.

— Кислоту потрібно повільно вливати у воду.

einkippend	Präsens
eingekippt	Perfekt

ein·kippen