einklopfen — WBuch

§Значения

стукати

Mit den Knöcheln oder einem Gegenstand gegen eine Oberfläche schlagen, um ein Geräusch zu erzeugen.

Стукати кісточками пальців або яким-небудь предметом по поверхні для створення звуку.

нейтральное

Der Mann klopft leise ein, um Aufmerksamkeit zu erregen.

— Чоловік тихенько стукає, щоб привернути увагу.
Sie hat rhythmisch auf den Tisch eingeklopft.

— Вона ритмічно постукувала по столу.

Синонимы

Антонимы

утрамбувати

Etwas (z. B. eine Substanz) durch Klopfen in eine Form bringen oder festklopfen.

Щось (наприклад, речовину) шляхом постукування придати форму або утрамбувати.

нейтральное

☞ Часто використовується в ремісничому контексті.

пробувати, зондувати

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Angebot) vorsichtig oder diskret prüfen oder vorbringen.

Щось (наприклад, ідею чи пропозицію) обережно або дискретно перевіряти чи висувати.

разговорное

☞ Переносне значення.

Ich werde die neue Idee erst einmal einklopfen.

— Я спочатку випробую цю нову ідею.
Er hat vorsichtig ein Angebot eingeklopft.

— Він обережно зондував ґрунт щодо можливої пропозиції.

einklopfend	Präsens
eingeklopft	Perfekt

ein·klopfen