Fluchtkorridor

путь отхода, эвакуационный коридор

Ein schmaler Durchgang oder Weg, der dazu dient, Menschen aus einer Gefahrenzone zu evakuieren.

Узкий проход или путь, предназначенный для эвакуации людей из опасной зоны.

нейтральное

Die Feuerwehr sicherte den Fluchtkorridor im Gebäude.

— Пожарные обеспечили путь отхода в здании.
Ein freier Fluchtkorridor ist lebenswichtig.

— Свободный путь эвакуации жизненно важен.

Синонимы

гуманитарный коридор

Ein gesicherter Bereich oder eine Route, die in Konfliktgebieten für humanitäre Hilfe oder Zivilisten genutzt wird.

Обеспеченная безопасностью зона или маршрут, используемый для гуманитарной помощи или гражданских лиц в зонах конфликта.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте войны или катастроф.

Die UN rief die Einrichtung eines Fluchtkorridors auf.

— ООН призвала к созданию гуманитарного коридора.
Die Zivilisten nutzten den vereinbarten Fluchtkorridor.

— Гражданские лица воспользовались согласованным гуманитарным коридором.