Frontkämpferin

[ˈfrɔntˌkɛmpfɐɪ̯n]

По слогам front|kämp|fe|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Frontkämpferin

Plural

die Frontkämpferinnen

§Значения

жінка-комбатант, бійчиня на передовій

Eine Frau, die in einem bewaffneten Konflikt direkt an der vordersten Kampflinie kämpft.

Жінка, яка в збройному конфлікті безпосередньо на передовій лінії бою веде бій.

нейтральное

Die Frontkämpferin kehrte nach dem Krieg in ihre Heimat zurück.

— Передова бійчиня після війни повернулася на батьківщину.
Als Frontkämpferin erlebte sie die Schrecken des Kampfes.

— Як учасниця бойових дій, вона пережила жахи війни.

Синонимы

жінка-піонерка, першопрохідниця

Eine Frau, die sich in einem Bereich (z. B. Politik oder Wirtschaft) mit großem Einsatz und Mut an der Spitze durchsetzt.

Жінка, яка з великим ентузіазмом та мужністю утверджується на чолі в певній сфері (наприклад, у політиці чи економіці).

возвышенное

☞ Переносне значення: піонерська робота в складних умовах.

Sie gilt als eine echte Frontkämpferin in der modernen Politik.

— Її вважають справжньою борчинею на передовій сучасної політики.
Die neue CEO ist eine unermüdliche Frontkämpferin für soziale Rechte.

— Нова генеральна директорка є невтомною борчинею за соціальні права.

Синонимы

§Идиомы