идти, ходить Sich zu Fuß fortbewegen. Передвигаться пешком. нейтральное Wir gehen jeden Tag durch den Park. — Мы каждый день ходим через парк. Wohin gehst du heute Abend? — Куда ты идешь сегодня вечером? Синонимы laufen·wandern
работать, функционировать Funktionieren oder in einem bestimmten Zustand sein. Работать (о механизмах или процессах). нейтральное Die Uhr geht nicht mehr richtig. — Часы больше не работают правильно. Alles geht nach Plan. — Все идет по плану. Синонимы funktionieren
идти (о пути/развитии) Einen bestimmten Weg nehmen oder eine Entwicklung nehmen. Следовать определенному пути или направлению. нейтральное Die Preise gehen stetig nach oben. — Цены постоянно идут вверх. Er geht einen neuen Weg. — Он идет новым путем.
быть возможным, обстоять In einem sozialen oder zeitlichen Kontext stattfinden oder möglich sein. Описывать состояние дел или возможность чего-либо. нейтральное Wie geht es dir heute? — Как у тебя сегодня дела? Das geht leider nicht. — Это, к сожалению, не возможно.