Manier — WBuch

§Значения

maniera, sposób

Eine bestimmte Art und Weise, wie etwas getan oder ausgedrückt wird, oft im künstlerischen oder stilistischen Sinne.

Określony sposób, w jaki coś jest wykonywane lub wyrażane, często w sensie artystycznym lub stylistycznym.

нейтральное

Er spielt das Stück in einer neuen Manier.

— Gra tę sztukę w nowy sposób.
Diese Manier des Schreibens ist sehr selten.

— Ten sposób pisania jest bardzo rzadki.

Синонимы

styl, maniera

Eine charakteristische Eigenart oder ein spezieller Stil eines Menschen oder einer Epoche.

Charakterystyczna cecha lub szczególny styl danej osoby lub epoki.

возвышенное

Die Manier des Künstlers war einzigartig.

— Styl tego artysty był wyjątkowy.
Man erkennt die Manier des Meisters sofort.

— Od razu można rozpoznać styl mistrza.

Синонимы

maniery, afektacje

Eine unnatürliche oder übertriebene Art und Weise des Verhaltens.

Nienaturalny lub przesadny sposób zachowania.

нейтральное

☞ Często używane w liczbie mnogiej do opisywania sztucznego zachowania.

Seine seltsamen Manieren irritierten die Gäste.

— Jego dziwne maniery irytowały gości.
Sie hat sehr künstliche Manieren.

— Ma bardzo sztuczne maniery.