manipulieren — WBuch

§Значения

manipulować, wpływać

Jemanden durch geschickte oder hinterhältige Methoden beeinflussen oder steuern.

Wpływać na kogoś lub kierować nim za pomocą zręcznych lub podstępnych metod.

нейтральное

Er versucht ständig, seine Kollegen zu manipulieren.

— Ciągle próbuje manipulować swoimi współpracownikami.
Sie hat die Öffentlichkeit geschickt manipuliert.

— Zręcznie manipulowała opinią publiczną.

Синонимы

manipulować, fałszować

Daten, Beweise oder Ergebnisse verändern, um sie zu fälschen.

Modyfikowanie danych, dowodów lub wyników w celu ich fałszowania.

нейтральное терминологическое

Die Forscher haben die Ergebnisse nicht manipuliert.

— Badacze nie manipulowali wynikami.
Jemand hat die Statistiken manipuliert.

— Ktoś manipulował statystykami.

Антонимы

manipulować, obchodzić się

Etwas mit den Händen geschickt bedienen oder bewegen.

Zręcznie obsługiwać lub poruszać czymś rękami.

терминологическое

☞ Często w kontekście technicznym lub medycznym.

Der Chirurg manipuliert das Instrument sehr präzise.

— Chirurg manipuluje narzędziem z wielką precyzją.
Er kann die feinen Hebel geschickt manipulieren.

— Potrafi zręcznie manipulować tymi delikatnymi dźwigniami.

manipulierend	Präsens
manipuliert	Perfekt