Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Mannesstolz

[ˈmanəsˌʃtɔlt͡s]
По слогам man|nes|stolz
§ Грамматика
Genitiv
des Mannesstolzes
§Значения
męska duma
Ein ausgeprägtes Selbstwertgefühl oder Stolz, der spezifisch mit der männlichen Identität oder Rolle verknüpft ist.
Wyraźne poczucie własnej wartości lub duma, które są ściśle związane z męską tożsamością lub rolą.
нейтральное
  1. Sein Mannesstolz verhinderte, dass er um Hilfe bat.
    — Jego męska duma nie pozwoliła mu poprosić o pomoc.
  2. Er handelte aus reinem Mannesstolz.
    — Postąpił wyłącznie z męskiej dumy.
Синонимы
męska duma
Ein übersteigertes oder ungebührliches Selbstwertgefühl, das oft zu unnachgiebigem Verhalten führt.
Przesadzone lub nieuzasadnione poczucie własnej wartości, które często prowadzi do nieustępliwego zachowania.
возвышенное
☞ Często używane w kontekście naruszonego honoru.
  1. Durch die Beleidigung wurde sein Mannesstolz tief verletzt.
    — Wskutek tej zniewagi głęboko urażona została jego męska duma.
  2. Sein unnachgiebiger Mannesstolz machte die Verhandlung schwierig.
    — Jego nieugięta męska duma utrudniła negocjacje.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке