Meldung — WBuch

§Значения

komunikat, wiadomość, ogłoszenie

Eine Nachricht oder Information über ein Ereignis, die über Medien oder Funk verbreitet wird.

Wiadomość lub informacja o jakimś wydarzeniu, która jest rozpowszechniana za pośrednictwem mediów lub radia.

нейтральное

Die erste Meldung über den Unfall kam per Radio.

— Pierwsza informacja o wypadku dotarła przez radio.
Wir warten auf eine neue Meldung aus dem Ausland.

— Czekamy na nową wiadomość z zagranicy.

Синонимы

zawiadomienie, zgłoszenie, formalna informacja

Die formelle Mitteilung oder Anzeige eines Sachverhalts bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten.

Formalne powiadomienie lub zgłoszenie jakiegoś stanu rzeczy do urzędu lub przełożonego.

нейтральное

Die Meldung des Diebstahls erfolgte sofort bei der Polizei.

— Zgłoszenie kradzieży zostało natychmiast złożone na policję.
Er gab eine kurze Meldung über seinen Status ab.

— Podał krótką informację o swoim stanie.

Синонимы

komunikat, alert, powiadomienie

Ein Signal oder eine Benachrichtigung in einem Computersystem oder einer Software.

Sygnał lub powiadomienie w systemie komputerowym lub oprogramowaniu.

терминологическое

Ich habe eine wichtige Meldung auf meinem Smartphone erhalten.

— Otrzymałem ważną wiadomość na swoim smartfonie.
Das System zeigt eine neue Meldung an.

— System wyświetla nową wiadomość.