melden — WBuch

§Значения

dać znać, się odezwać

Sich selbst als Information oder Nachricht an jemanden übermitteln.

Przekazać samą siebie komuś jako informację lub wiadomość.

нейтральное

Er hat sich nach der Reise wieder gemeldet.

— Po podróży znów się odezwał.
Bitte melde dich, wenn du zu Hause bist.

— Proszę, daj znać, gdy wrócisz do domu.

Синонимы

informieren·berichten·anzeigen

zgłaszać, ogłaszać

Etwas offiziell bekannt geben oder zur Kenntnis bringen.

Oficjalnie ogłosić coś lub uświadomić to komuś.

нейтральное официальное

Der Zeuge hat den Unfall sofort gemeldet.

— Świadek natychmiast zgłosił wypadek.
Wir müssen den Fehler der Geschäftsleitung melden.

— Musimy zgłosić błąd popełniony przez kierownictwo.

Синонимы

kontaktieren

Антонимы

verschweigen

stawić się na wezwanie

Sich bei einer Stelle oder Person zur Meldung bereit halten oder erscheinen.

Być gotowym do zgłoszenia się lub stawić się w jakimś miejscu lub u jakiejś osoby.

нейтральное официальное

☞ Często w kontekście służby lub urzędów.

Der Soldat muss sich beim Kommandanten melden.

— Żołnierz musi zameldować się u dowódcy.
Der Soldat muss sich melden.

— Żołnierz musi się zgłosić.

zarejestrować się, zapisać się

Sich bei einer Plattform oder in einer Gruppe registrieren oder anmelden.

Zarejestrować się lub zalogować na platformie lub w grupie.

нейтральное

Ich habe mich für den Kurs gemeldet.

— Zapisałem się na kurs.
Haben Sie sich schon für die Konferenz gemeldet?

— Czy już zgłosił się Pan/Pani na konferencję?

odzywać się, odpowiadać

Sich durch ein Signal oder ein Wort bemerkbar machen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Dać o sobie znać za pomocą sygnału lub słowa, aby przyciągnąć uwagę.

нейтральное

Das Kind meldete sich mit einem lauten Schrei.

— Dziecko dało znać o sobie głośnym krzykiem.
Bitte melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.

— Proszę się zgłosić, jeśli potrzebują Państwo pomocy.

Синонимы

kontaktieren·Bescheid geben

skontaktować się, dać znać

Kontakt aufnehmen oder Bescheid geben, oft nach einer Pause oder Wartezeit.

Nawiązać kontakt lub dać znać, często po przerwie lub okresie oczekiwania.

нейтральное

Ich habe mich schon seit Tagen nicht mehr gemeldet.

— Od kilku dni już się nie odzywałem.
Er meldet sich morgen bei dir.

— Jutro się z tobą skontaktuje.

zgłosić się (do władzy)

Sich bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten offiziell registrieren oder präsentieren.

Oficjalnie zarejestrować się lub przedstawić w urzędzie lub przełożonemu.

официальное

Der neue Mitarbeiter muss sich beim Chef melden.

— Nowy pracownik musi zameldować się u szefa.
Du musst dich bis morgen offiziell melden.

— Musisz oficjalnie się zgłosić do jutra.

podnieść rękę, zabierać głos

Sich in einer Gruppe oder bei einer Abstimmung zu Wort melden.

Wypowiedzieć się w grupie lub podczas głosowania.

нейтральное

Niemand meldete sich für die zusätzliche Aufgabe.

— Nikt nie zgłosił się do wykonania dodatkowego zadania.
Er meldete sich per Handzeichen im Unterricht.

— Dał znak ręką podczas lekcji.

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie/Sie	meldeten

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie/Sie	meldeten

meldend	Präsens
gemeldet	Perfekt

ich	melde
du	meldest
er/sie/es	meldet
wir	melden
ihr	meldet
sie/Sie	melden