Order — WBuch

§Значения

порядок, розпорядок

Ein System von Regeln oder eine festgelegte Struktur, die für einen geordneten Ablauf sorgt.

Система правил або встановлена структура, яка забезпечує впорядкований перебіг процесу.

нейтральное

In diesem Büro herrscht eine strikte Order.

— У цьому офісі діє суворий порядок.
In diesem alten Kloster herrscht eine strenge Order.

— У цьому старовинному монастирі панує суворий порядок.

Синонимы

орден, релігійний орден

Eine religiöse Gemeinschaft oder ein Verband von Geistlichen mit eigenen Regeln.

Релігійна спільнота або об’єднання священнослужителів із власними правилами.

возвышенное

Der alte Order lebte in einem kleinen Kloster am Berg.

— Старий ченець жив у невеликому монастирі на горі.
Der Mönch trat vor vielen Jahren in den Order ein.

— Багато років тому ченець вступив до ордену.

Синонимы

наказ, веління

Eine Anweisung oder ein Befehl, der von einer Autoritätsperson gegeben wird.

Вказівка або наказ, який дається особою, що має владу.

нейтральное

Er befolgt jede Order seines Vorgesetzten.

— Він виконує кожну команду свого керівника.
Die Order wurde sofort ausgeführt.

— Наказ було негайно виконано.

Синонимы

ряд, таксон

Eine systematische Klassifizierung oder Rangfolge in der Wissenschaft oder Natur.

Систематична класифікація або ієрархія в науці чи природі.

терминологическое