Rahmen — Wörterbuch

§Значения

рама, оправа

Ein Einfassung für ein Bild, ein Fenster oder einen Spiegel.

Вставка или оправа для картины, окна или зеркала.

нейтральное

Der goldene Rahmen passt perfekt zum Gemälde.

— Золотая рама идеально подходит к картине.
Wir müssen den Rahmen des Fensters reparieren.

— Нам нужно отремонтировать раму окна.

Синонимы

рамки, контекст

Ein struktureller oder konzeptioneller Kontext, der eine Situation oder ein Thema begrenzt.

Структурный или концептуальный контекст, определяющий границы темы.

нейтральное

Wir müssen die Diskussion in einem festen Rahmen halten.

— Мы должны удерживать дискуссию в определенных рамках.
Der rechtliche Rahmen wurde im neuen Gesetz definiert.

— Правовые рамки были определены в новом законе.

Синонимы

рама, каркас

Ein tragendes Gestell oder eine Konstruktion, die etwas hält.

Несущая конструкция или каркас, удерживающий объект.

терминологическое

Der Stahlrahmen des Autos ist sehr stabil.

— Стальной каркас автомобиля очень прочный.
Die Konstruktion benötigt einen starken Rahmen.

— Конструкции требуется прочный каркас.