Schatz — WBuch

§Значения

скарб, скарбниця

Ein Versteck oder eine Ansammlung von wertvollen Gegenständen wie Gold oder Juwelen.

Сховище або скупчення цінних предметів, таких як золото чи коштовності.

нейтральное

Die Piraten suchten nach dem verborgenen Schatz.

— Пірати шукали прихований скарб.
In der alten Truhe lag ein großer Schatz.

— У старовинній скрині лежав великий скарб.

Синонимы

коханий, скарбе, любенький

Eine liebevolle Anrede für eine Person, die man sehr schätzt oder liebt.

Ніжне звертання до людини, яку дуже цінують або люблять.

разговорное

☞ Часто вживається між партнерами або щодо дітей.

Komm bitte her, mein kleiner Schatz.

— Підійди, будь ласка, мій маленький скарбчику.
Ich liebe dich, mein Schatz.

— Я кохаю тебе, моя кохана.

Синонимы

скарб, перлина

Etwas, das von großem Wert oder Nutzen ist (oft im übertragenen Sinne).

Щось, що має велику цінність або користь (часто в переносному сенсі).

возвышенное

Diese alte Bibliothek ist ein wahrer Schatz.

— Ця стара бібліотека — справжній скарб.
Seine Sammlung ist ein kultureller Schatz.

— Його колекція є культурним скарбом.