Time-out — WBuch

§Значения

time-out

Eine kurze Unterbrechung des Spiels oder einer Aktivität, um taktische Entscheidungen zu treffen oder die Spieler zu erholen.

Krótka przerwa w grze lub aktywności, służąca do podejmowania decyzji taktycznych lub umożliwienia graczom odpoczynku.

нейтральное

Der Trainer nahm ein Time-out, um die Strategie zu ändern.

— Trener wziął przerwę, aby zmienić strategię.
Nach dem Time-out kehrte das Spiel zum alten Rhythmus zurück.

— Po przerwie gra powróciła do swojego dotychczasowego rytmu.

Синонимы

przerwa, pauza

Eine kurze Pause, die eine Person für sich beansprucht, um sich emotional zu beruhigen oder nachzudenken.

Krótka przerwa, którą osoba przeznacza dla siebie, aby emocjonalnie się uspokoić lub pomyśleć.

нейтральное

Ich brauche ein kurzes Time-out, um mich zu sammeln.

— Potrzebuję krótkiej przerwy, żeby się pozbierać.
Sie nahm sich ein Time-out von der Arbeit.

— Wzięła sobie przerwę od pracy.

Синонимы

time-out

Eine Erziehungsmaßnahme, bei der ein Kind für eine kurze Zeit von der Gruppe getrennt wird.

Środek wychowawczy, w ramach którego dziecko na krótki czas zostaje oddzielone od grupy.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście pedagogicznym.

Das Kind musste für fünf Minuten in ein Time-out.

— Dziecko musiało przebywać w czasie wyciszenia przez pięć minut.