Verhältnis — WBuch

§Значения

взаємозв’язок, зв’язок

Die Art und Weise, wie zwei oder mehr Dinge oder Personen miteinander in Verbindung stehen oder interagieren.

Спосіб, у який два або більше предметів чи осіб пов’язані між собою або взаємодіють.

нейтральное

Das Verhältnis zwischen den beiden Ländern ist angespannt.

— Відносини між двома країнами напружені.
Wir müssen unser Verhältnis zueinander verbessern.

— Ми повинні покращити наші стосунки.

Синонимы

співвідношення, пропорція

Ein mathematisches oder logisches Verhältnis zwischen zwei Größen oder Mengen.

Математичне або логічне співвідношення між двома величинами або множинами.

терминологическое

Das Verhältnis von Wasser zu Mehl muss stimmen.

— Співвідношення води та борошна має бути правильним.
In diesem Verhältnis stehen die Kosten zum Nutzen.

— У цьому співвідношенні витрати відповідають користі.

Синонимы

роман, стосунки

Eine Liebesbeziehung oder eine sexuelle Verbindung zwischen zwei Personen.

Любовні стосунки або сексуальний зв’язок між двома особами.

нейтральное

☞ Часто вживається як евфемізм для позначення роману.

Er hatte ein geheimes Verhältnis mit ihr.

— У нього був таємний роман з нею.
Sie führen seit Jahren ein festes Verhältnis.

— Вони вже багато років перебувають у стабільних стосунках.