verhandeln — WBuch

§Значения

вести переговори

Über eine Angelegenheit oder einen Konflikt Gespräche führen, um eine Einigung zu erzielen.

Вести розмови щодо певної справи або конфлікту з метою досягнення згоди.

нейтральное

Die Diplomaten verhandeln seit Wochen über den Frieden.

— Дипломати вже кілька тижнів ведуть переговори про мир.
Wir haben erfolgreich über den Vertrag verhandelt.

— Ми успішно провели переговори щодо договору.

Синонимы

торгуватися, домовлятися

Einen Preis oder Bedingungen in einem geschäftlichen Kontext aushandeln.

Узгодити ціну або умови в діловому контексті.

нейтральное

Er verhandelt hart um einen besseren Lohn.

— Він наполегливо домагається кращої зарплати.
Sie hat den Preis mit dem Verkäufer verhandelt.

— Вона домовилася з продавцем про ціну.

Антонимы

виносити рішення, розглядати справу

In der Rechtswissenschaft: Einen Fall oder ein Verfahren rechtlich prüfen oder führen.

У юриспруденції: юридично розглядати чи вести справу або провадження.

терминологическое

☞ Часто стосується судового розгляду справи.

Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.

— Цю справу розглядатимуть у суді наступного тижня.

вести переговори (з кимось)

Mit einer Person oder Gruppe Gespräche führen, um eine Einigung zu erzielen.

Вести розмови з особою або групою для досягнення згоди.

Wir verhandeln morgen mit der Gewerkschaft.

— Завтра ми ведемо переговори з профспілкою.

verhandelnd	Präsens
verhandelt	Perfekt