Vertreibung — WBuch

§Значения

sürgün, yerinden edilme

Der gewaltsame Zwang, Menschen aus ihrer Heimat oder ihrem Wohnort zu entfernen.

İnsanları anavatanlarından veya ikamet ettikleri yerlerden zorla uzaklaştırma.

нейтральное

Die Vertreibung der Bevölkerung war eine humanitäre Katastrophe.

— Halkın yerlerinden edilmesi insani bir felaketti.
Viele Menschen litten unter der massiven Vertreibung.

— Birçok insan, kitlesel sürgünlerden dolayı acı çekti.

Синонимы

tahliye, uzaklaştırma

Der Prozess, jemanden oder etwas aus einem bestimmten Bereich oder einer Position zu entfernen.

Birini veya bir şeyi belirli bir alandan veya pozisyondan çıkarma süreci.

нейтральное

Die Vertreibung der Konkurrenz aus dem Markt dauerte Jahre.

— Rakiplerin piyasadan uzaklaştırılması yıllar sürdü.
Die Vertreibung von Schädlingen ist notwendig für die Ernte.

— Zararlıların uzaklaştırılması, hasat için gereklidir.

Синонимы

kovulma (cennetten)

In der Theologie oder Mythologie: Das Ausscheiden aus einem paradiesischen Zustand.

Teoloji veya mitolojide: Cennetimsi bir durumdan çıkış.

возвышенное

Die Vertreibung aus dem Paradies ist ein zentrales Motiv.

— Cennetten kovulma, merkezi bir temadır.