Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-500CEFR A1
der

Weg

[veːk]
§ Грамматика
Genitiv
des Weges
Plural
die Wege
§Значения
droga, ścieżka, szlak
Eine Strecke oder ein Pfad, den man von einem Ort zum anderen zurücklegt.
Odcinek lub ścieżka, którą przechodzi się z jednego miejsca do drugiego.
нейтральное
  1. Der Weg durch den Wald war sehr schmal.
    — Ścieżka przez las była bardzo wąska.
  2. Wir haben den richtigen Weg gesucht.
    — Szukaliśmy właściwej drogi.
Синонимы
derPfad·dieRoute
odległość, droga
Die Entfernung oder die Zeit, die man für eine Reise benötigt.
Odległość lub czas potrzebny na odbycie podróży.
нейтральное
  1. Der Weg nach Berlin ist sehr lang.
    — Droga do Berlina jest bardzo długa.
  2. Haben Sie einen weiten Weg vor sich?
    — Czeka Cię długa droga?
Синонимы
dieAbwesenheit
sposób, metoda, podejście
Die Methode oder die Art und Weise, wie man ein Ziel erreicht.
Metoda lub sposób, w jaki osiąga się cel.
нейтральное
  1. Das ist ein schwieriger Weg zum Erfolg.
    — To trudna droga do sukcesu.
  2. Jeder Mensch geht seinen eigenen Weg.
    — Każdy człowiek idzie własną drogą.
nieobecność, odejście
Der Zustand der Abwesenheit oder das Verschwinden von etwas.
Stan nieobecności lub zniknięcia czegoś.
нейтральное
☞ Często w ustalonych wyrażeniach takich jak „przygotować komuś drogę” lub „być nieobecnym”.
  1. Er ist schon längst Weg.
    — Już dawno odszedł.
  2. Das Geld ist plötzlich Weg.
    — Pieniądze nagle zniknęły.
§Идиомы
  • jemandem den Weg ebnen
    — Ułatwić komuś drogę / Przygotować dla kogoś ścieżkę
  • auf dem gleichen Weg sein
    — Iść tą samą drogą
  • jemandem den Weg weisen
    — Wskazać komuś drogę
  • einen Stein des Anstoßes zum Weg machen
    — Usunąć przeszkodę, która utrudnia postęp
§Однокоренные
weggehen
odejść, wyjść
wegwerfen
wyrzucać
weglassen
pominąć, pominąć w opisie
abwegig
nieistotne, zbędne
§Связанные слова
dieStraße·derPfad·dieVerbindung
Наречие Частотностьtop-500CEFR A1

weg

[vɛk]
§Значения
zniknął, odszedł
An einem anderen Ort; nicht mehr an seinem ursprünglichen Platz oder nicht mehr vorhanden.
W innym miejscu; już nie na swoim pierwotnym miejscu lub już nieobecne.
нейтральное
  1. Geh bitte einfach weg!
    — Proszę, po prostu odejdź!
  2. Mein Schlüssel ist plötzlich weg.
    — Mój klucz nagle zniknął.
  3. Sie ist schon längst weg.
    — Odeszła już dawno temu.
Антонимы
da·hier·daheim
§Связанные слова
fort·verschwinden·abwesend

Сообщить об ошибке