Zucht — WBuch

§Значения

hodowla, selektywna hodowla

Die gezielte Fortpflanzung und Aufzucht von Tieren oder Pflanzen zur Verbesserung bestimmter Merkmale.

Celowe rozmnażanie i hodowla zwierząt lub roślin w celu ulepszenia określonych cech.

нейтральное

Die Zucht von seltenen Orchideen erfordert viel Geduld.

— Hodowla rzadkich orchidei wymaga dużo cierpliwości.
Durch gezielte Zucht wurden die Erträge gesteigert.

— Dzięki celowitej hodowli zwiększono plony.

Синонимы

wychowanie, maniery

Die Erziehung oder Formung des menschlichen Charakters und Benehmens.

Kształtowanie lub formowanie ludzkiego charakteru i zachowania.

возвышенное

☞ Obecnie często używane w kontekście dyscypliny lub manier.

Man merkte ihm sofort seine gute Zucht an.

— Od razu było widać, jak dobrze został wychowany.
Sie ist eine Dame von vornehmer Zucht.

— Jest damą o szlachetnym wychowaniu.

Синонимы

dyscyplina, porządek

Ein Begriff für strenge Disziplin oder Bestrafung (oft in Verbindung mit 'Zucht und Ordnung').

Określenie na surową dyscyplinę lub karę (często w połączeniu z „wychowaniem i porządkiem”).

возвышенное

In der Schule herrschten strenge Zucht und Ordnung.

— W szkole panowała surowa dyscyplina i porządek.