abholen — WBuch

§Значения

to pick up

Eine Person oder eine Sache von einem Ort abholen.

To pick up a person or an object from a specific location.

нейтральное

Ich hole dich um acht Uhr vom Bahnhof ab.

— I will pick you up from the station at eight.
Er hat das Kind von der Schule abgeholt.

— He picked the child up from school.

Синонимы

to collect, to retrieve

Etwas (z. B. Informationen oder Ergebnisse) erhalten oder abrufen.

To collect or retrieve something (e.g., data or an order).

нейтральное

Du kannst deine Bestellung heute abholen.

— You can pick up your order today.
Wir müssen die Dokumente im Büro abholen.

— We have to collect the documents from the office.

to meet someone where they are

Sich geistig oder emotional auf ein Thema einlassen oder jemanden in seiner Denkweise abholen.

To connect with someone or address them at their level of understanding.

разговорное терминологическое

☞ Often used in the context of teaching or communication.

Der Lehrer muss die Schüler bei ihren Wissensständen abholen.

— The teacher must meet the students where they are in terms of their knowledge.
Ich habe mich bei ihm nicht wirklich abgeholt gefühlt.

— I didn't feel like he really connected with me.

abholend	Präsens
abgeholt	Perfekt

ab·holen