ablesen — WBuch

§Значения

считывать (показания)

Werte oder Informationen von einem Messgerät oder einer Anzeige ablesen.

Считывать значения с прибора или экрана.

нейтральное

Er liest die Temperatur vom Thermometer ab.

— Он считывает температуру с термометра.
Die Daten wurden korrekt abgelesen.

— Данные были правильно считаны.

Синонимы

считывать (текст), зачитывать

Etwas (z. B. einen Text) laut vorlesen oder von einem Manuskript abschreiben.

Считывать текст с документа или зачитывать его.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

снимать показания (счетчика)

Einen Betrag oder eine Menge durch Messung ermitteln (z. B. Stromverbrauch).

Определять объем потребления (например, электроэнергии).

нейтральное

☞ Часто в контексте коммунальных предприятий.

Der Mitarbeiter liest den Stromzähler ab.

— Сотрудник снимает показания электросчетчика.
Wann wurde der Wasserzähler zuletzt abgelesen?

— Когда в последний раз снимали показания счетчика воды?

считывать (черты, состояние)

Etwas (meist Unangemessenes) von einer Person oder einer Gruppe ablesen.

Воспринимать или распознавать нечто в поведении или облике.

возвышенное

☞ В смысле воспринимать или распознавать.

Man konnte seine Verzweiflung förmlich ablesen.

— Его отчаяние можно было буквально считать.

ablesend	Präsens
abgelesen	Perfekt

ab·lesen