abstimmen — WBuch

§Значения

голосувати

Durch eine Wahl oder eine Stimme eine Entscheidung herbeiführen.

Досягти прийняття рішення шляхом голосування або голосу.

нейтральное

Die Politiker stimmen über das neue Gesetz ab.

— Політики голосують за новий закон.
Wir haben gestern über den Plan abgestimmt.

— Вчора ми проголосували за план.

Синонимы

узгоджувати, коригувати

Etwas auf eine bestimmte Weise oder Person koordinieren oder anpassen.

Узгодити або пристосувати щось певним чином чи до певної особи.

нейтральное

☞ Часто з прийменником «auf» + знахідний відмінок.

Man muss die Strategie auf die Kunden abstimmen.

— Слід адаптувати стратегію під потреби клієнтів.
Die Farben wurden genau auf das Design abgestimmt.

— Кольори були ретельно підібрані до дизайну.

Синонимы

узгодити, проконсультуватися

Die Details einer Zusammenarbeit oder eines Plans miteinander besprechen.

Обговорити деталі співпраці або плану один з одним.

нейтральное

☞ Переважно узворотне: «узгоджуватися з кимось».

Ich muss mich noch mit meinem Chef abstimmen.

— Я ще мушу узгодити це зі своїм начальником.
Wir haben uns kurz über den Termin abgestimmt.

— Ми коротко узгодили дату.

abstimmend	Präsens
abgestimmt	Perfekt

ab·stimmen