Absturz — WBuch

§Значения

падіння, плюх

Ein plötzlicher, unkontrollierter Fall aus großer Höhe.

Раптове, неконтрольоване падіння з великої висоти.

нейтральное

Der Absturz des Flugzeugs war katastrophal.

— Катастрофічними були наслідки падіння літака.
Man konnte den Absturz der Felswand beobachten.

— Можна було спостерігати, як обвалюється скеляста стіна.

Синонимы

обвал, падіння, різке зниження

Ein rapider und starker Rückgang eines Wertes oder einer Kurve.

Стрімке та значне зниження значення або кривої.

нейтральное

Der Absturz der Aktienkurse überraschte alle.

— Падіння курсів акцій здивувало всіх.
Ein plötzlicher Absturz der Temperaturen ist zu erwarten.

— Очікується раптове падіння температури.

Синонимы

зрив, колапс

Ein plötzlicher Zusammenbruch der psychischen oder körperlichen Verfassung.

Раптовий зрив психічного або фізичного стану.

возвышенное

Nach dem Trauma erlitt er einen psychischen Absturz.

— Після травми у нього стався психічний зрив.

збій

Ein plötzlicher Funktionsverlust oder das Versagen eines Computersystems.

Раптова втрата функціональності або збій комп’ютерної системи.

разговорное

☞ Часто вживається в контексті програмного забезпечення або апаратного забезпечення.

Der Absturz des Programms passierte mitten in der Arbeit.

— Програма збилася під час роботи.
Ein plötzlicher Absturz des Systems ist sehr ärgerlich.

— Раптове збій системи дуже дратує.