aneinanderpassen

§Значения

сочетать, согласовывать

Zwei oder mehr Dinge so aufeinander abstimmen, dass sie harmonisch zusammenwirken.

Подбирать вещи так, чтобы они подходили друг к другу.

нейтральное

Die Farben der Möbel müssen gut aneinanderpassen.

— Цвета мебели должны хорошо сочетаться.
Wir haben die Termine genau aneinandergepasst.

— Мы точно согласовали даты.

Синонимы

подстраиваться, адаптироваться

Sich an die Bedingungen oder Erwartungen einer anderen Person oder Gruppe angleichen.

Изменять свое поведение, чтобы соответствовать другим.

нейтральное

In der neuen Firma müssen sich die Mitarbeiter schnell aneinanderpassen.

— На новой фирме сотрудникам приходится быстро подстраиваться друг под друга.
Man sollte sich nicht immer nur aneinanderpassen.

— Не следует всегда только подстраиваться друг под друга.

подгонять (детали)

Physische Teile oder Komponenten so zuschneiden oder formen, dass sie ineinandergreifen.

Совмещать детали так, чтобы они плотно соединялись.

терминологическое

Die Zahnräder müssen perfekt aneinanderpassen.

— Шестерни должны идеально подходить друг к другу.

aneinanderpassend	Präsens
aneinandergepasst	Perfekt

aneinander·passenaneinanderpassen