anrichten — WBuch

§Значения

наносить, причинять

Etwas (meist Negatives) verursachen oder anrichten.

Вызывать какой-либо ущерб или вред.

нейтральное

Синонимы

сервировать, подавать

Essen oder eine Mahlzeit zubereiten und auf den Tisch bringen.

Подготавливать еду для подачи на стол.

нейтральное

☞ Часто используется в кулинарии.

Der Koch richtet die Speisen auf den Tellern an.

— Повар сервирует блюда на тарелках.
Sie hat das Abendessen sehr schön angerichtet.

— Она очень красиво подала ужин.

Синонимы

подготавливать, приводить в порядок

Etwas ordentlich herrichten oder vorbereiten.

Приводить что-либо в надлежащее состояние.

нейтральное

Wir müssen den Garten für das Fest anrichten.

— Нам нужно подготовить сад к празднику.

сервировать, выкладывать

Eine Mahlzeit oder Speisen auf Tellern oder Platten ansprechend vorbereiten.

Подготавливать еду для подачи на стол.

нейтральное

Der Koch richtet die Vorspeisen kunstvoll an.

— Повар искусно сервирует закуски.
Hast du das Fleisch schon angerichtet?

— Ты уже выложил мясо на тарелки?
Das Essen richtet sich auf dem Teller an.

— Еду выкладывают на тарелку.

Синонимы

натворить дел, набедокурить

Sich selbst oder anderen Unheil oder Schaden zufügen.

Совершать плохие поступки или причинять вред.

нейтральное

☞ Возвратное употребление в значении «делать что-либо».

Das Kind hat wieder viel Unfug angerichtet.

— Ребенок снова натворил дел.
Er hat sich selbst großen Schaden angerichtet.

— Он сам себе нанес большой вред.

anrichtend	Präsens
angerichtet	Perfekt

an·richtenanrichten