anschwenken — WBuch

§Значения

поворачивать (маятником, рычагом), совершать взмах

Etwas durch eine Schwenkbewegung in eine neue Richtung drehen oder bewegen.

Поворачивать что-либо с помощью маятнистого или дугообразного движения.

нейтральное

Der Schläger schwenkt weit an.

— Ракетка совершает широкий взмах.
Er hat den Arm langsam angeschwenkt.

— Он медленно повернул руку (взмахом).
Der Kameramann schwenkt die Kamera in eine neue Richtung an.

— Оператор разворачивает камеру в новом направлении.

Синонимы

переводить (взгляд), направлять (внимание)

Seinen Blick oder seine Aufmerksamkeit auf etwas richten.

Направлять взгляд или внимание на какой-либо объект.

нейтральное

Sie schwenkte ihren Blick zum Fenster an.

— Она перевела взгляд на окно.
Der Reporter schwenkt seinen Blick zum Geschehen an.

— Репортёр переводит взгляд на происходящее.

наводить, позиционировать (механизм)

In der Technik: Einen Mechanismus oder eine Komponente in eine bestimmte Position bringen.

Техническое перемещение детали в рабочее положение.

терминологическое

Der Roboterarm schwenkt das Werkstück an.

— Роботизированная рука наводит заготовку.

anschwenkend	Präsens
angeschwenkt	Perfekt

an·schwenken