ausgießen — WBuch

§Значения

виливати

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes oder auf eine Fläche schütten.

Вилити рідину з однієї ємності в іншу або на поверхню.

нейтральное

Er gießt den Wein vorsichtig in die Gläser aus.

— Він обережно наливає вино у келихи.
Ich habe das Wasser versehentlich ausgegossen.

— Я випадково пролив воду.

Синонимы

викладати душу

Sein Herz ausschütten; jemandem seine tiefsten Gefühle oder Sorgen mitteilen.

Висипати душу; поділитися з кимось своїми найглибшими почуттями чи турботами.

возвышенное

☞ Здебільшого вживається у зворотній формі з прийменником «über» або як «виливати душу».

Sie goss ihr Herz vor ihrer besten Freundin aus.

— Вона вилила душу перед своєю найкращою подругою.
Er hat all seine Sorgen bei ihr ausgegossen.

— Він вилив перед нею всі свої турботи.

Синонимы

заливати

Eine Substanz (wie Beton oder Gips) in eine Form füllen, um sie dort fest werden zu lassen.

Налити речовину (наприклад, бетон або гіпс) у форму, щоб вона там застигла.

терминологическое

Die Arbeiter gießen heute den Beton für das Fundament aus.

— Сьогодні робітники заливають бетон для фундаменту.
Das Fundament wurde bereits gestern ausgegossen.

— Фундамент вже вчора залили.

ausgießend	Präsens
ausgegossen	Perfekt

aus·gießen