Ausgleich — WBuch

§Значения

баланс, рівновага, примирення

Ein Zustand oder Prozess, bei dem Differenzen, Ungleichgewichte oder Streitigkeiten beseitigt werden.

Стан або процес, під час якого усуваються відмінності, дисбаланси чи суперечки.

нейтральное

Wir suchen nach einem fairen Ausgleich zwischen den Parteien.

— Ми прагнемо досягти справедливого балансу між сторонами.
Ein innerer Ausgleich ist wichtig für die Gesundheit.

— Внутрішня рівновага є важливою для здоров’я.

Синонимы

компенсація, зрівноважування

Eine Kompensation oder ein Ersatz für einen Verlust oder einen Nachteil.

Компенсація або заміна за втрату чи негативні наслідки.

нейтральное

Der Sport dient ihm als Ausgleich zum stressigen Job.

— Спорт допомагає йому зняти стрес після напруженої роботи.
Es gab keinen finanziellen Ausgleich für den Schaden.

— Фінансової компенсації за завдану шкоду не було.

зведення рахунків, вирівнювання

Ein finanzieller oder buchhalterischer Saldo, der Differenzen zwischen Soll und Haben ausgleicht.

Фінансовий або бухгалтерський залишок, який урівноважує різницю між дебетом та кредитом.

терминологическое

Der Ausgleich der Konten erfolgt am Monatsende.

— Взаємозалік рахунків здійснюється наприкінці місяця.