ausgleichen — WBuch

§Значения

зрівноважувати, компенсувати

Einen Unterschied, ein Defizit oder ein Ungleichgewicht durch etwas anderes neutralisieren oder kompensieren.

Нейтралізувати або компенсувати відмінність, дефіцит чи дисбаланс за допомогою чогось іншого.

нейтральное

Die hohen Gewinne gleichen die Verluste aus.

— Великі прибутки компенсують збитки.
Wir müssen das Defizit schnell ausgleichen.

— Ми повинні швидко ліквідувати дефіцит.

Синонимы

сплатити (борг), компенсувати

Einen Betrag oder eine Schuld durch eine Zahlung begleichen oder verrechnen.

Оплатити або зарахувати суму чи борг шляхом платежу.

нейтральное официальное

☞ Часто вживається у фінансовому контексті.

компенсувати, виправляти

Einen Mangel an etwas (z. B. Charakterzügen oder Fähigkeiten) durch andere Stärken wettmachen.

Компенсувати нестачу чого-небудь (наприклад, рис характеру чи здібностей) за допомогою інших переваг.

нейтральное

Sie gleicht ihre Schüchternheit durch Humor aus.

— Вона компенсує свою сором’язливість гумором.
Er hat seine Fehler durch harte Arbeit ausgeglichen.

— Він компенсував свої помилки наполегливою працею.

вирівнювати, згладжувати

Eine Oberfläche oder eine Form durch Anpassung eben oder gleichmäßig machen.

Зробити поверхню або форму рівною чи однорідною шляхом корекції.

нейтральное терминологическое

Der Arbeiter gleicht die Bodenunebenheiten aus.

— Робітник вирівнює нерівності на поверхні ґрунту.
Die Schicht wurde mit Zement ausgeglichen.

— Шар вирівняли цементом.

ausgleichend	Präsens
ausgeglichen	Perfekt

aus·gleichen